www.ryskweb.nu - Ryssar i Sverige
w-1251 Русские следы в шведском языке

> Календарь
> Подписка новости
> Русское радио
> Русск.-Шв.словарь

Русские в Швеции
> Русские следы
> Русск.-Шв.история

> Жёлтые страницы
> Бизнес
> Магазины
> Рестораны
> Газеты
> Переводчики
> Курсы русск. яз.
> Церкви
> Клубы

> Русск. танц школа
> Русск. диско
> Русская церковь

> Росс. посольство
> Визы в Россию
> Поездки

> Шв. посольство
> Визы в Швецию

О Швеции
> Ресурсы в ин-те
> Швеция сегодня
> Публикации SI
> Web-камеры
> Открытки
> Обои для PC

Иммиграция
> Иммиграция в Шв.
> Русские идут
> Русск. за границей

Круг общения:
> Форум
> Объявления
> Знакомства

В помощь:
> О страницах
> E-mail


Русские следы в шведском языке

Помимо того, что "ryss" обозначает русский, в шведском языке это производные от него слова используется или использовалось  и в других значениях

  • rysk тип бумажной массы

  • ryska alfabetet русский алфавит

  • rysk bank тип карточной игры

  • rysk i mossan  -русский в шапке, выражение у поэта Lasse Lucidor

  • rysk kaviar русская икра

  • rysk marsch русский марш, детская игра

  • rysk mil русская миля 1,067 км.

  • rysk polska kontradans, русская полька

  • rysk roulette русская рулетка

  • ryska танец

  • ryska filen - кефир

  • ryska posten игра у подростков (типа "бутылочки")

  • ryska snuvan русский насморк, эмидемия 1889-90, котораявозможно пришла из России

  • rysk smallare или "ryssar", маленькие бомбочки, взрываемые обычно на рождество

  • ryska tiden русские времена, 1809-1917 в Finland

  • ryssbela"te ikon, икона

  • ryssbja"llror pa ha"stsele, говорилось о человеке, распускавшем слухи о русском нападении

  • rysshage один из типов лука (для стрельбы)

  • ryssgrop kokgrop anlagd av ryska soldater i den svenska skargarden

  • rysskringla баранки

  • rysskott русское мясо, мясо лошади

  • rysslukt русский запах -"этот неопределённый запах, который напоминает о луке, спмогоне, овечей шерсти и резиновых галошах" (Goteborgs Handels- och Sjofarts- Tidning, 1895)

  • ryssmane Sputnik первый спутник

  • ryssmote русская встреча соц. встреча

  • rysspals мех pals men ocksa nedsattande: "De mange Ryssepalsar iag rades icke for." (Gunno Dahlstirna)

  • ryssugn русская печка мз необработанного камня. Появилисьпод Стокгольмом после набегов в нач. XVIII в.

 

Флора и фауна

 

  • rysk vinthund борзая
  • Rysk Sta"ppsko"ldpadda - вид черепахи
  • rysk bandpil - Salix acutifolia Willdv.
  • rysk schalott -   Allium fistulosum Lin

  • ryssvrak Buteo buteo vulpinus

  • rysk simpa, ryssimpa - Cottiis gobio Koshewnikowo

  • ryssblad - родств. Nicotiana Lin., тобак

  • ryssbra"ken - Athyrium crenatum Somf. Rupr.

  • rysk blastja"rna -Scilla sibirica Haw.

  • rysk torskmun -Ginstsporre, Linaria genistifolia (L.) Mill.
  • rysk sodao"rt - Sodaort, Salsola kali L.
  • rysk kornell - KornellCornus alba L.
  • rysk nejlikrot - Geum aleppicum Jacq.
  • ryssgubbe Bunias orientalis

 

Назад
Дополнить или прокомментировать >
Посоветовать эту страницу своим знакомым >

[ Data: Monday, 19-Feb-2001 19:21:03 CET ]
[ URL: www.ryskweb.nu/w-1251/sprak.shtml ]
[00473] [ Last modified:Wednesday, 13-Dec-2000 03:34:46 CET ]

[ info@ryskweb.nu ] [www.ryskweb.nu ]


[ RyskaWebSidorna i Sverige; Copyright 1998-2000 Dokykin AB]